document exchange

centre m de distribution de documents

 

декларация валютного контроля (импорт)
Заполняемый импортером/покупателем документ, являющийся для компетентного органа средством контроля над осуществлением торговой сделки, на которую выделена иностранная валюта, и переводом денег в соответствии с условиями платежа и действующими правилами валютного контроля (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

exchange control declaration (import)
Document completed by an importer/buyer as a means for the competent body to control that a trade transaction for which foreign exchange has been allocated has been executed and that money has been transferred in accordance with the conditions of payment and the exchange control regulations in force (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2351]

Тематики

• торговля

EN

• exchange control declaration (import)

 

декларация валютного контроля (экспорт)
Документ, заполняемый экспортером/продавцом, с помощью которого компетентный орган может проконтролировать перевод в страну суммы в иностранной валюте, полученной в результате торговой сделки, в соответствии с условиями платежа и действующими правилами валютного контроля (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

exchange control declaration (export)
Document completed by an exporter/seller as a means whereby the competent body may control that the amount of foreign exchange accrued from a trade transaction is repatriated in accordance with the conditions of payment and exchange control regulations in force (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2350]

Тематики

• торговля

EN

• exchange control declaration (export)

•

- accompanying documents

- authentic document

- bearer document

- certifying document

- constitutive documents

- customs documents

- fake document

- implausible document

- multimodal transport document

- notarized document

- outgoing document

- relevant financial documents

- documents against acceptance

- documents evidencing the shipment

- documents executed in name

- documents filed with the Securities and Exchange Commission

- document of title to the goods

- dispose of documents

- draw up a document

- enclose a document

- hand in a document against receipt

- honour a document

- rough out a document

- scrutinize a document

- tamper with documents

 

заявка на выделение валютных средств
Документ, в котором импортер/ покупатель просит компетентный орган выделить определенную сумму в иностранной валюте для ее перевода экспортеру/продавцу в уплату за товары (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

application for exchange allocation
Document whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2035]

Тематики

• торговля

EN

• application for exchange allocation

Экономика: авал

1) Общая лексика: digital index, document exchange

2) Компьютерная техника: direct current signalling

3) Медицина: диагноз

4) Военный термин: direct exchange, distant reception, наивысшая категория очерёдности выпуска промышленной продукции

5) Техника: distant exchange, duplex repeater, long distance communication, priority

6) Шутливое выражение: Degeneration X

7) Радио: редкая станция (у радиолюбителей), дальняя станция

8) Сокращение: Distance( as in long distance radio communication)

9) Физиология: Discharged, Disease

10) Электроника: Deep Donor in III-V compounds

11) Вычислительная техника: Distance (as in long distance radio communication)

12) Нефть: development well workover, distance

13) Транспорт: Delta X

14) Холодильная техника: direct expansion, непосредственное испарение (хладагента)

15) Бурение: капитальный ремонт эксплуатационной скважины (development well workover)

16) Сетевые технологии: Directory Exchange

17) Программирование: Declare X

18) Расширение файла: Text file (DEC WPS/DX format - DEC WPS Plus), Document (Data explorer), Cross-reference data (THOR database)

1) Общая лексика: digital index, document exchange

2) Компьютерная техника: direct current signalling

3) Медицина: диагноз

4) Военный термин: direct exchange, distant reception, наивысшая категория очерёдности выпуска промышленной продукции

5) Техника: distant exchange, duplex repeater, long distance communication, priority

6) Шутливое выражение: Degeneration X

7) Радио: редкая станция (у радиолюбителей), дальняя станция

8) Сокращение: Distance( as in long distance radio communication)

9) Физиология: Discharged, Disease

10) Электроника: Deep Donor in III-V compounds

11) Вычислительная техника: Distance (as in long distance radio communication)

12) Нефть: development well workover, distance

13) Транспорт: Delta X

14) Холодильная техника: direct expansion, непосредственное испарение (хладагента)

15) Бурение: капитальный ремонт эксплуатационной скважины (development well workover)

16) Сетевые технологии: Directory Exchange

17) Программирование: Declare X

18) Расширение файла: Text file (DEC WPS/DX format - DEC WPS Plus), Document (Data explorer), Cross-reference data (THOR database)

1) Общая лексика: digital index, document exchange

2) Компьютерная техника: direct current signalling

3) Медицина: диагноз

4) Военный термин: direct exchange, distant reception, наивысшая категория очерёдности выпуска промышленной продукции

5) Техника: distant exchange, duplex repeater, long distance communication, priority

6) Шутливое выражение: Degeneration X

7) Радио: редкая станция (у радиолюбителей), дальняя станция

8) Сокращение: Distance( as in long distance radio communication)

9) Физиология: Discharged, Disease

10) Электроника: Deep Donor in III-V compounds

11) Вычислительная техника: Distance (as in long distance radio communication)

12) Нефть: development well workover, distance

13) Транспорт: Delta X

14) Холодильная техника: direct expansion, непосредственное испарение (хладагента)

15) Бурение: капитальный ремонт эксплуатационной скважины (development well workover)

16) Сетевые технологии: Directory Exchange

17) Программирование: Declare X

18) Расширение файла: Text file (DEC WPS/DX format - DEC WPS Plus), Document (Data explorer), Cross-reference data (THOR database)

1) Военный термин: Secure Document eXchange, satellite data exchange

2) Вычислительная техника: Storage Data ACceleration (ATAPI, WD, CD, DVD)

3) Расширение файла: Storage Data Acceleration, Sample DUMP Exchange File

4) НАСА: Spatial Data Explorer

1) Сетевые технологии: Wide Area Document Exchange

2) НАСДАК: Wade Cook Financial Corporation

3) Программное обеспечение: Web Application Developing Environment

1) Сетевые технологии: Wide Area Document Exchange

2) НАСДАК: Wade Cook Financial Corporation

3) Программное обеспечение: Web Application Developing Environment

 

гармонизация
Разработка, признание и применение разными странами фитосанитарных мер, основанных на общих стандартах (ФАО, 1995, пересмотрено КЭФМ, 1999; на основе соглашения ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

Тематики

• защита растений

EN

• harmonization

FR

• harmonisation

 

гармонизация
согласование
1. Внесение изменений в нормативные акты или государственную практику на основе международных соглашений с целью сделать их одинаковыми или более совместимыми с аналогичными документами других стран.
2. В случае с «гармонизацией данных» для создания системы «единого окна» или электронного документооборота, гармонизация требует сбор и анализ данных, используемых в торговых и транспортных документах/ формулярах, а также их сравнение и приведение в соответствие с международными стандартами, кодами/классификаторами и с библиотекой «ключевых компонентов» (Core Components).
3. Гармонизация национальных стандартов означает предотвращение различий в техническом содержании разных стандартов, у которых одна и таже область применения, в частности тех различий, которые могут создать помехи для торговли.
4. В случае с тарифами, это означает приведение тарифов в соответствие между секторами и между странами.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

harmonization
(1) Different countries the same or more compatible.
(2) "Data harmonization" means collecting, analyzing and making similar data requirements in trade and transport documents/forms, as well as mapping and aligning them to international standards, code lists and the core component library, in order to build single window systems or electronic document exchange.
(3) Harmonization of national standards is the prevention or elimination of differences in the technical content of standards having the same scope, particularly those differences that may cause hindrances to trade.
(4) In the case of tariffs, this means making tariff rates more similar across industries and/or across countries
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2475]

Тематики

• торговля

Синонимы

• согласование

EN

• harmonization

 

гармонизация (стандартов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• harmonization

3.1.19 гармонизация (harmonization): Процесс, обеспечивающий исключение дублирования и непротиворечивость стандартов (включая профили).

Источник: Р 50.1.041-2002: Информационные технологии. Руководство по проектированию профилей среды открытой системы (СОС) организации-пользователя

1 noun

fonctionnaire m f;

∎ a bank/union official un(e) représentant(e) de la banque/du syndicat;

∎ a government official un haut fonctionnaire

2 adjective

(statement, visit, strike) officiel(elle); (language) (of country) officiel; (bureaucratic) administratif(ive);

∎ his appointment will be made official tomorrow sa nomination sera rendue officielle demain;

∎ she's here on official business elle est ici en visite officielle;

∎ to go through the official channels suivre la filière officielle;

∎ to act in one's official capacity agir dans l'exercice de ses fonctions;

∎ she was speaking in her official capacity as General Secretary elle parlait en sa qualité de Secrétaire générale

STOCK EXCHANGE official assignee liquidateur m officiel; official broker courtier(ère) m, f officiel(elle);

official brokerage courtage m officiel;

official document document m officiel;

official exchange rate cours m officiel;

official letter pli m officiel ou de service;

official liquidator liquidateur judiciaire;

FINANCE official list cote f officielle;

official market marché m officiel;

STOCK EXCHANGE official price cours en Bourse;

official quotation cours officiel;

BANKING official rate taux m officiel d'escompte;

FINANCE official rate of interest taux d'intérêt légal;

official receiver administrateur(trice) m, f judiciaire;

∎ the official receiver has been called in on a fait appel à l'administration judiciaire;

official receivership liquidation f judiciaire;

official report rapport m officiel;

British Official Secrets Act = document relatif au secret-défense, signé par tous les fonctionnaires;

official strike = grève soutenue par la direction du syndicat